词语解释

徘徊[ pái huái ]

⒈  在一个地方来回地走。

例他在街上徘徊。

英hang about; pace up and down;

⒉  比喻犹豫不决。

例三纳之而未克，徘徊容与，追者益近。——明·马中锡《中山狼传》

英hesitate;

⒊  危险常顾。

例经常在崩溃的边缘徘徊。

英teeter on;

引证解释

⒈  往返回旋；来回走动。

引《荀子·礼论》：“今夫大鸟兽则失亡其羣匹，越月踰时，则必反铅；过故乡，则必徘徊焉，鸣号焉，躑躅焉，踟蹰焉，然后能去之也。”
杨倞 注：“徘徊，回旋飞翔之貌。”
宋 无名氏 《异闻总录》卷一：“﹝父﹞即佯为贩鬻者，徘徊道上。”
《儒林外史》第四七回：“方六老爷 行了一回礼，拘束狠了，宽去了纱帽圆领，换了方巾便服，在阁上廊沿间徘徊徘徊。”
艾芜 《人生哲学的一课》：“在这条街漫步徘徊，忽然发现了通俗阅报社的招牌，挂在商场的楼上。”

⒉  犹彷徨。游移不定貌。

引《汉书·高后纪》：“产 不知 禄 已去北军，入 未央宫 欲为乱。殿门弗内，徘徊往来。”
颜师古 注：“徘徊犹仿偟，不进之意也。”
晋 向秀 《思旧赋》：“惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。”
唐 柳宗元 《南涧中题》诗：“索寞竟何事，徘徊祇自知。”
鲁迅 《三闲集·“醉眼”中的朦胧》：“世界上有先例，‘徘徊者变成同意者，反对者变成徘徊者’了。”

⒊  流连；留恋。

引《汉书·杜钦传》：“仲山父 异姓之臣，无亲於 宣，就封於 齐，犹叹息永怀，宿夜徘徊，不忍远去，况将军之於主上，主上之与将军哉！”
三国 魏 曹植 《上责躬诗表》：“是以愚臣徘徊於恩泽，而不敢自弃者也。”
宋 苏舜钦 《沧浪亭记》：“予爱而徘徊，遂以钱四万得之，构亭北碕，号 沧浪 焉。”
《明史·湘王柏传》：“遇山水胜境，輒徘徊终日。”
郁达夫 《出昱岭关记》：“西看看夕阳，东望望山影，总立了约有半点钟之久，还徘徊而不忍去。”

⒋  安行貌；徐行貌。

引汉 班固 《西都赋》：“大路鸣鑾，容与徘徊。”
《文选·张衡＜南都赋＞》：“揔万乘兮徘徊，按平路兮来归。”
李善 注：“徘徊即迟迟也。 《毛诗》曰：行道迟迟。”
张铣 注：“徘徊，安行状。”
宋 苏轼 《前赤壁赋》：“少焉，月出於东山之上，徘徊於斗牛之閒。”
殷夫 《独立窗头》：“新月徘徊于丝云之间，远地的工地机声隆隆。”

⒌  犹回环。

引《西京杂记》卷三：“屋皆徘徊连属，重阁修廊，行之移晷不能徧也。”
宋 王禹偁 《仙娥峰》诗：“窈窕奇峰叠古苔，望 秦岭 外势徘徊。”

⒍  见“徘徊花”。

国语辞典

徘徊[ pái huái ]

⒈  来回走动。也作「裴回」。

引《聊斋志异·卷二·婴宁》：「坐卧徘徊，自朝至于日昃，盈盈望断，并忘饥渴。」
《儒林外史·第五一回》：「望见那晚烟渐散，水光里月色渐明，徘徊了一会儿，复身上船来安歇。」

近盘桓 彷徨 徬徨 逗留 踯躅 倘佯 徜徉

⒉  流连。唐·李白〈月下独酌〉诗：「我歌月徘徊，我舞影零乱。」也作「裴回」。

引《文选·宋玉·风赋》：「邸华叶而振气，徘徊于桂椒之间。」

⒊  萦绕。

引《文选·古诗十九首·西北有高楼》：「清商随风发，中曲正徘徊。」

⒋  纷杂起落。

引晋·陶渊明〈闲情赋〉：「于时毕昴盈轩，北风凄凄，烱烱不寐，众念徘徊。」

⒌  犹豫不决。

引《薛仁贵征辽事略》：「欲往南路，诚恐北有，欲往北行，诚恐南有，徘徊不已。」
《三国演义·第九回》：「王允时在帝侧，闻知此言，奏曰；『臣本为社稷计。事已至此，陛下不可惜臣，以误国家。臣请下见二贼。』帝徘徊不忍。」

英语to dither, to hesitate, to pace back and forth, by ext. to hover around, to linger

德语schwanken (V)​, fluktuieren

法语faire les cent pas, aller et venir, errer, flâner, hésiter à faire qch, tergiverser, être indécis, varier